Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3180

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa sagte: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Ishaq ibn Sa'id berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wie wird es euch ergehen, wenn ihr keinen einzigen Dinar oder Dirham mehr einzieht?“ Man fragte ihn: „Und wie siehst du, dass dies geschehen wird, o Abu Huraira?“ Er antwortete: „Ja, bei Dem, in dessen Hand die Seele Abu Hurairas ist, gemäß der Aussage des Wahrhaftigen und Vertrauenswürdigen.“ Sie fragten: „Worum geht es dabei?“ Er sagte: „Der Schutzvertrag Allahs und der Schutzvertrag Seines Gesandten ﷺ werden verletzt werden, woraufhin Allah der Erhabene und Majestätische die Herzen der Schutzbefohlenen stärken wird, sodass sie das, was in ihren Händen ist, nicht mehr herausgeben werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bruch des Schutzes untergräbt das Vertrauen und kann die Erhebung der Dschizya beenden.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung bestimmten nichtmuslimischen Untertanen auferlegt wurde.

Vertragsleute

Nichtmuslime, die aufgrund einer Vereinbarung Schutz und Rechte genossen.

Bund Allahs und Seines Gesandten ﷺ

Die Schutzpflicht, die sich aus einer bindenden Vereinbarung ergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Regeln über Dschizya und Schutz zu: Wer unter einen gültigen Vertrag fällt, hat Anspruch auf Sicherheit und darf nicht ungerecht behandelt werden. Die Warnung verknüpft die Verletzung dieses Schutzes mit Vertrauensverlust und der Weigerung, die geschuldete Abgabe zu entrichten. Der Hadith erlaubt weder kollektiven Zwang noch eigenmächtiges Vorgehen; die Durchsetzung und die Beilegung von Streitigkeiten obliegen den zuständigen Behörden und müssen den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und schützt die Rechte der Menschen, die unter einen gültigen Vertrag fallen.
  2. Behandelt Steuer- und Vertragsstreitigkeiten gerecht und überlasst die Durchsetzung den zuständigen Stellen.
  3. Schafft Vertrauen, indem ihr Versprechen einhaltet; verletzter Schutz schadet der Gesellschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.