Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3181

Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Abu Hamza teilte uns mit: Ich hörte Al-A'masch sagen: Ich fragte Abu Wail:

„Hast du an der Schlacht von Siffin teilgenommen?“ Er antwortete: „Ja.“ Und ich hörte Sahl ibn Hunaif sagen: „Misstraut eurer eigenen Meinung! Wenn ihr mich am Tag von Abu Dschandal gesehen hättet... Wenn ich die Macht gehabt hätte, den Befehl des Propheten ﷺ zurückzuweisen, hätte ich es getan. Aber wann immer wir unsere Schwerter für eine Angelegenheit, die uns erschreckte, auf unsere Schultern legten, machte Allah es uns leicht und führte uns zu einem bekannten, besseren Ausgang – außer in unserer jetzigen Lage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sahl warnt davor, dass das eigene Urteil in schweren Konflikten versagen kann.

Hintergrund & Anlass

Während der Ereignisse von Siffin sprach Sahl ibn Hunayf über seine Erfahrung am Tag von Abu Jandal, als die Bedingungen von Hudaybiyya vereinbart wurden.

Begriffe erklärt
Abu Jandal

Ein Gefährte, der gemäß den Bedingungen von Hudaybiyya den Mekkanern zurückgegeben werden sollte.

Siffin

Eine Schlacht zwischen den Heeren von Ali und Mu'awiya.

Misstraue deinem eigenen Urteil

Sei vorsichtig mit einem Urteil, das vor allem von Zorn, Angst oder dem Druck des Augenblicks geprägt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Sahl an die starken Gefühle im Zusammenhang mit den Bedingungen von Hudaybiyya zurückdachte: Dem Propheten ﷺ zu gehorchen und eine schwierige Entscheidung geduldig anzunehmen, erwies sich als segensreich. Seine Aussage warnt auch davor, sich in Zeiten der Spaltung allein auf das eigene Urteil zu verlassen. Sie rechtfertigt keinen blinden Gehorsam gegenüber Führungspersonen außerhalb der islamischen Maßstäbe; vielmehr betont sie, wie wichtig der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ und die Vermeidung impulsiver Konflikte sind.

Lehren für heute
  1. Tritt bei einem schweren Konflikt einen Schritt zurück, bevor du urteilst oder handelst.
  2. Suche verlässliches Wissen und Rat, wenn deine Gefühle dein Urteil beeinflussen könnten.
  3. Halte Verträge und Vereinbarungen ein, auch wenn dies kurzfristig schwerfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.