Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3182

Überliefert von Sahl ibn Hunayf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Wail

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Yahya ibn Adam, es berichtete uns Yazid ibn Abd al-Aziz, von seinem Vater, es berichtete uns Habib ibn Abi Thabit, er sagte: Mir berichtete Abu Wail, er sagte: Wir waren in Siffin, als Sahl ibn Hunaif aufstand und sprach: ‚O ihr Menschen! Hinterfragt eure eigene Einschätzung! Denn wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Hudaibiya zusammen, und wenn wir gesehen hätten, dass gekämpft werden muss, hätten wir gewiss gekämpft. Doch dann kam Umar ibn al-Khattab und sagte:

„O Gesandter Allahs! Sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht?“ Er antwortete: „Doch.“ Er fragte: „Sind unsere Getöteten nicht im Paradies und ihre Getöteten im Höllenfeuer?“ Er antwortete: „Doch.“ Er sagte: „Warum sollten wir dann Erniedrigung in unserer Religion hinnehmen? Sollen wir zurückkehren, bevor Allah zwischen uns und ihnen gerichtet hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „O Sohn al-Khattabs! Wahrlich, ich bin der Gesandte Allahs, und Allah wird mich niemals im Stich lassen.“ Daraufhin ging Umar zu Abu Bakr und sagte ihm dasselbe, was er zum Propheten ﷺ gesagt hatte. Abu Bakr antwortete: „Wahrlich, er ist der Gesandte Allahs, und Allah wird ihn niemals im Stich lassen.“ Dann wurde die Sure al-Fath offenbart, und der Gesandte Allahs ﷺ trug sie Umar bis zum Ende vor. Umar fragte: „O Gesandter Allahs! Ist dies ein Sieg?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudaybiyya lehrte, dass Gehorsam und Vertrauen Frieden in einen Sieg verwandeln können.

Hintergrund & Anlass

Während der Ereignisse von Siffin erinnerte Sahl ibn Hunayf die Menschen an Umars Reaktion während des Vertrags von Hudaybiyya. Der Prophet ﷺ bestätigte, dass der Vertrag ein Sieg war; danach wurde die Sure al-Fath offenbart.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch einen Friedensvertrag schlossen.

Harte Bedingungen

Vertragsbestimmungen, die den Muslimen nachteilig oder schwierig erschienen.

Sure al-Fath

Die achtundvierzigste Sure des Korans, die von einem deutlichen Sieg spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ein gerechter Friedensvertrag angenommen werden darf, wenn der Prophet ﷺ ihn schließt, selbst wenn seine Bedingungen zu diesem Zeitpunkt schwierig erscheinen. Das Ereignis lehrt, dass Gehorsam gegenüber dem Gesandten und Vertrauen auf Allahs Verheißung schwerer wiegen als eine unmittelbare Einschätzung des Ergebnisses. Die Erklärungen der Gelehrten verbinden die Bezeichnung „Sieg“ mit den Folgen des Vertrags: Ruhe, Sicherheit und Raum für die islamische Botschaft.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Friedensvertrag nicht nur nach seinem unmittelbaren Nutzen, sondern auch nach den Möglichkeiten für Sicherheit und Zusammenarbeit, die er schaffen kann.
  2. Wenn eine vertrauenswürdige religiöse Führung eine Entscheidung getroffen hat, prüfen Sie Ihr eigenes Urteil, bevor Sie sie zurückweisen.
  3. Vertrauen Sie in schwierigen Umständen weiterhin auf Allah und halten Sie gültige Vereinbarungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.