Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3183

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte:

„Meine Mutter kam zu mir auf Besuch, während sie noch eine Götzendienerin war, zur Zeit des Friedensvertrags, den die Quraischiten mit dem Gesandten Allahs ﷺ geschlossen hatten. Sie wurde von ihrem Vater begleitet. Ich holte den Rat des Gesandten Allahs ﷺ ein und sagte: ‚O Gesandter Allahs, meine Mutter ist zu mir gekommen und wünscht sich eine gute Beziehung zu mir. Soll ich die Verwandtschaftsbande zu ihr pflegen?‘ Er antwortete: ‚Ja, pflege die Bande zu ihr.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim pflegt die familiären Beziehungen zu seiner nichtmuslimischen Mutter.

Hintergrund & Anlass

Asmas Mutter besuchte sie während des Friedensvertrags zwischen den Quraisch und dem Propheten ﷺ. Asma fragte den Propheten ﷺ, ob sie die familiären Beziehungen zu ihrer Mutter pflegen solle, obwohl ihre Mutter keine Muslimin war.

Begriffe erklärt
familiäre Beziehungen pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten.

Polytheist

Eine Person, die neben Allah andere Gottheiten anbetet.

Friedensvertrag

Eine Vereinbarung, für einen festgelegten Zeitraum Frieden zu wahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ein unterschiedlicher Glaube für sich genommen kein Grund ist, einen Elternteil schlecht zu behandeln oder familiäre Beziehungen abzubrechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, die Eltern gut zu behandeln, solange dies nicht bedeutet, Allah ungehorsam zu sein. Die Überlieferung spricht sich außerdem dafür aus, nichtmuslimischen Verwandten Hilfe und Geschenke zukommen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie mit Ihren Eltern in Kontakt und behandeln Sie sie freundlich, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
  2. Bieten Sie Verwandten praktische Hilfe und Gastfreundschaft an, wenn sie diese benötigen.
  3. Holen Sie qualifizierten religiösen Rat ein, wenn familiäre Pflichten mit einer religiösen Pflicht in Konflikt geraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.