Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3184

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sein Vater, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Übersetzung

Al-Barā' (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ die 'Umra verrichten wollte, sandte er jemanden zu den Bewohnern von Mekka, um sie um Erlaubnis zum Betreten der Stadt zu bitten. Sie stellten jedoch die Bedingung, dass er nicht länger als drei Nächte bleiben dürfe, die Stadt nur mit Waffen in ihren Scheiden betreten und niemanden von ihnen zum Islam einladen solle. Daraufhin begann 'Ali ibn Abi Talib den Vertrag zwischen ihnen aufzusetzen und schrieb:

„Dies ist das, worauf sich Muhammad, der Gesandte Allahs, geeinigt hat.“ Sie sagten daraufhin: „Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, hätten wir dich nicht daran gehindert und dir den Treueeid geleistet. Aber schreibe: ‚Dies ist das, worauf sich Muhammad, der Sohn des 'Abdullah, geeinigt hat.‘“ Der Prophet ﷺ entgegnete: „Bei Allah, ich bin Muhammad, der Sohn des 'Abdullah, und bei Allah, ich bin der Gesandte Allahs.“ Da der Prophet ﷺ selbst nicht schreiben konnte, sagte er zu 'Ali: „Lösche ‚Gesandter Allahs‘ aus.“ 'Ali erwiderte: „Bei Allah, ich werde das niemals löschen.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Zeig es mir.“ Als 'Ali ihm das Dokument zeigte, löschte der Prophet ﷺ den Ausdruck mit seiner eigenen Hand aus. Nachdem er Mekka betreten hatte und die drei Tage vergangen waren, kamen die Mekkaner zu 'Ali und sagten: „Sag deinem Gefährten, er soll abreisen.“ 'Ali teilte dies dem Gesandten Allahs ﷺ mit, worauf dieser sagte: „Ja“, und anschließend reiste er ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt sich an die Vereinbarungen über seinen Aufenthalt in Mekka.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt die Vereinbarungen bei der Umrah al-Qada, als der Prophet ﷺ um Erlaubnis bat, Mekka zu betreten.

Begriffe erklärt
Umrah

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der jährlichen Hadsch-Zeit verrichtet wird.

Waffenscheide

Eine Hülle zur Aufbewahrung einer Waffe; hier sind Waffen gemeint, die nicht einsatzbereit getragen wurden.

Vertrag

Eine Vereinbarung zwischen Parteien, die sich zur Einhaltung der vereinbarten Bedingungen verpflichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vereinbarungen mit einer anderen Partei eingehalten werden müssen, auch wenn ihre Bedingungen Einschränkungen mit sich bringen. Der Prophet ﷺ zeigte außerdem, dass ein nebensächlicher Streit über die Formulierung eines Vertrags die Umsetzung der inhaltlichen Vereinbarung nicht verhindern muss. Seine Bitte, den Titel zu streichen, schmälerte seine Prophetenschaft nicht; sie war ein praktisches Zugeständnis, um den Vertrag festzuhalten. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Verträgen und ihren Bedingungen innerhalb der Grenzen des islamischen Rechts an.

Lehren für heute
  1. Haltet wichtige Vereinbarungen klar fest und erfüllt die vereinbarten Bedingungen.
  2. Lasst einen Streit über die Wortwahl weder eine faire Vereinbarung noch friedliche Zusammenarbeit verhindern.
  3. Bleibt euren Überzeugungen treu und zeigt zugleich Geduld und Bescheidenheit bei Verhandlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.