Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3208

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-A'masch, von Zayd ibn Wahb: Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ, der Wahrhaftige und Bestätigte, erzählte uns:

„Die Schöpfung eines jeden von euch wird im Leib seiner Mutter vierzig Tage lang gesammelt, dann ist er für eine gleiche Zeit ein Blutklumpen, dann ist er für eine gleiche Zeit ein Fleischklumpen. Dann sendet Allah einen Engel, dem vier Dinge befohlen werden; zu ihm wird gesagt: Schreibe seine Taten, seinen Lebensunterhalt, seine Lebensfrist und ob er unglücklich oder glücklich sein wird. Daraufhin wird ihm die Seele eingehaucht. Wahrlich, einer von euch verrichtet gute Taten, bis nur noch eine Elle zwischen ihm und dem Paradies ist, doch dann holt ihn das Buch ein und er verrichtet die Taten der Bewohner des Höllenfeuers. Und einer von euch verrichtet schlechte Taten, bis nur noch eine Elle zwischen ihm und dem Höllenfeuer ist, doch dann holt ihn das Buch ein und er verrichtet die Taten der Bewohner des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kennt den Lebensweg jedes Menschen, doch der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich.

Begriffe erklärt
Al-'alaqah

Ein frühes Entwicklungsstadium im Mutterleib, hier mit Blutklumpen übersetzt.

Al-mudghah

Wörtlich etwas von der Größe eines zerbissenen Bissens; hier ein Entwicklungsstadium im Mutterleib.

Das Buch holt ihn ein

Allahs vorbestimmtes Wissen und Sein Ratschluss stimmen mit der letztendlichen Entscheidung und dem Ausgang des Lebens eines Menschen überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Glauben an die göttliche Vorherbestimmung: Allah weiß und verzeichnet alles, während die Menschen tatsächlich handeln und für ihre Taten verantwortlich bleiben. Der Schlussabschnitt warnt davor, äußerliche Frömmigkeit zum Anlass für Selbstzufriedenheit zu nehmen, und davor, die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit aufzugeben. Daher betonen die Gelehrten Standhaftigkeit, aufrichtige Taten und ein gutes Ende; die Vorherbestimmung ist keine Ausrede dafür, sich für Sünde zu entscheiden oder Anstrengungen aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin aufrichtig gute Taten und bitte Allah um Standhaftigkeit bis zum Ende deines Lebens.
  2. Schiebe deine Entscheidungen nicht auf die Vorherbestimmung: Übernimm Verantwortung, bereue und mache erlittenes Unrecht wieder gut.
  3. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und hüte dich vor Selbstzufriedenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.