Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 323

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Fadala berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama, die sagte: Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich davon und zog meine Menstruationskleidung an. Er fragte:

„Hast du deine Regel bekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da rief er mich zu sich, und ich legte mich wieder mit ihm unter die Wolldecke.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Umm Salama, als ihre Menstruation begann.

Begriffe erklärt
Menstruationskleidung

Kleidung, die Umm Salama anzog, nachdem ihre Menstruation begonnen hatte.

Wolldecke

Die Decke, unter der Umm Salama und der Prophet ﷺ lagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menstruation gewöhnliche körperliche Nähe zwischen Ehepartnern nicht verhindert. Verboten ist der Geschlechtsverkehr während der Menstruation; gemeinsames Liegen und andere Formen der Zuneigung bleiben erlaubt. Die Überlieferung zeigt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ: Er erkundigte sich nach ihrem Zustand und beruhigte sie, indem er sie wieder zu sich rief. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen verbotenem Geschlechtsverkehr und erlaubter Nähe an.

Lehren für heute
  1. Sei deinem Ehepartner während der Menstruation aufmerksam und liebevoll zugewandt; gewöhnliche Nähe ist erlaubt.
  2. Sprecht offen und ruhig über Veränderungen des körperlichen Zustands, so wie der Prophet ﷺ es mit Umm Salama tat.
  3. Lerne den Unterschied zwischen dem während der Menstruation verbotenen Geschlechtsverkehr und anderen erlaubten Formen der Zuneigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.