Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3220

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah berichtete mir, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war der freigebigste aller Menschen, und er war am freigebigsten im Ramadan, wenn Gabriel ihn traf. Gabriel traf ihn in jeder Nacht des Ramadan, um mit ihm den Koran zu studieren. Wenn Gabriel ihn traf, war der Gesandte Allahs ﷺ im Guten freigebiger als der wehende Wind. Und von Abdullah berichtete uns Ma'mar mit derselben Überlieferungskette Ähnliches. Abu Huraira und Fatima - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - überlieferten ebenfalls vom Propheten ﷺ, dass Gabriel den Koran mit ihm wiederholte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war im Ramadan außergewöhnlich großzügig und wiederholte den Quran gemeinsam mit Jibril.

Begriffe erklärt
Jibril

Der Engel Gabriel, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung überbrachte.

den Quran wiederholen

Den Quran gemeinsam rezitieren und durchgehen, um seinen Wortlaut zu wiederholen und zu festigen.

der wehende Wind

Ein Bild für die schnelle, reichliche und weitreichende Großzügigkeit des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass das gemeinsame Wiederholen des Quran im Ramadan die Verbindung zur Offenbarung stärkt. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit im Allgemeinen und zeigt, dass Wissen und Gottesdienst gute Verhaltensweisen hervorbringen. Das Bild des Windes steht für eine Großzügigkeit, die andere schnell und weitreichend erreicht. Dies ist eine Ermutigung, keine Verpflichtung, sich jede Nacht zu versammeln oder auf eine festgelegte Weise zu geben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich im Ramadan täglich Zeit, den Quran zu rezitieren und zu wiederholen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Machen Sie Großzügigkeit konkret, indem Sie regelmäßig Essen, Geld oder praktische Hilfe mit anderen teilen.
  3. Lassen Sie Wissen und Gottesdienst in freundlichem und großzügigem Verhalten gegenüber Ihren Mitmenschen sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.