Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3221

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn Schihab: Umar ibn Abd al-Aziz verzögerte das Asr-Gebet ein wenig. Da sagte Urwa zu ihm:

„Wahrlich, Dschibril ist herabgestiegen und hat vor dem Gesandten Allahs ﷺ gebetet.“ Umar entgegnete: „Sei dir bewusst, was du sagst, o Urwa!“ Er antwortete: „Ich hörte Baschir ibn Abi Mas'ud sagen: Ich hörte Abu Mas'ud sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Dschibril stieg herab und leitete mich im Gebet; dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm, dann betete ich mit ihm.‘“ Er zählte an seinen Fingern fünf Gebete ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril lehrte den Propheten ﷺ die fünf Gebete, indem er gemeinsam mit ihm betete.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung den Propheten überbrachte.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

Er zählte an seinen Fingern ab

Abu Mas'ud zeigte mit seinen Fingern an, dass es fünf Gebete waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass die fünf täglichen Gebete durch die Offenbarung festgelegt wurden und die Gebetszeiten sorgfältig einzuhalten sind. Die Erläuterungen zu den Gebetszeiten in zusammenhängenden Überlieferungen bilden die Grundlage für deren rechtliche Ausarbeitung durch die Rechtsschulen. Das Geschehen unterstreicht zudem, dass Aussagen über den Propheten ﷺ sorgfältig behandelt und belegt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du die fünf Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Prüfe deine Belege sorgfältig, bevor du eine Aussage über den Propheten ﷺ weitergibst.
  3. Berücksichtige die Gebete in deinem Zeitplan als feste tägliche Pflichten und schiebe sie nicht unnötig auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.