Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3223

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel wechseln sich ab; es gibt Engel für die Nacht und Engel für den Tag. Sie versammeln sich alle beim Fajr- und beim Asr-Gebet. Dann steigen diejenigen, die die Nacht bei euch verbracht haben, zu Allah auf, und Er fragt sie – wobei Er es besser weiß –: ‚Wie habt ihr Meine Diener verlassen?‘ Sie antworten: ‚Wir haben sie betend vorgefunden und wir haben sie betend verlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel lösen einander ab und begegnen sich beim Fajr- und Asr-Gebet.

Begriffe erklärt
lösen einander ab

Engelgruppen der Nacht und des Tages folgen einander in ihrer Anwesenheit bei den Menschen.

sie steigen auf

Nach ihrer Aufgabe kehren die Engel zu Allah zurück.

obwohl Er es besser weiß

Allah fragt nicht, um Wissen zu erlangen, sondern um die Engel zu ehren und ihr Zeugnis zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Engel einander ablösen und dieser Wechsel mit dem Fajr- und Asr-Gebet zusammenfällt. Ihr Zeugnis über die Diener hebt den Wert dieser Gebete hervor und ermutigt Muslime, sie gewissenhaft und rechtzeitig zu verrichten. Die Überlieferung beschreibt auch einen wirklichen Aspekt des Verborgenen; dessen genaue Beschaffenheit wird Allah überlassen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du das Fajr- und Asr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Rufe dir bei diesen Gebeten bewusst ins Gedächtnis, dass Engel die Anbetung Allahs bezeugen.
  3. Mach das Gebet zu einer festen Unterbrechung deines Alltags und nicht zu etwas, das du aufschiebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.