Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3222

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schuba, von Habib ibn Abi Thabit, von Zaid ibn Wahb, von Abu Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Dschibril sagte zu mir: ‚Wer aus deiner Gemeinschaft stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird das Paradies betreten‘ – oder er sagte: ‚wird nicht ins Höllenfeuer eintreten‘. Ich fragte: ‚Selbst wenn er Unzucht begangen und gestohlen hat?‘ Er antwortete: ‚Selbst dann.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer allein Allah anbetet, dem gilt das Versprechen des Paradieses, auch wenn er schwere Sünden begeht.

Begriffe erklärt
Allah Teilhaber beigesellen

Neben Allah jemandem oder etwas als Gottheit dienen; dies wird Schirk genannt.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung die schwerwiegenden Folgen des Schirk hervorhebt und zugleich die Weite von Allahs Barmherzigkeit zeigt. Sie bedeutet nicht, dass Unzucht oder Diebstahl erlaubt wären: Solche großen Sünden bleiben verboten und erfordern Reue. Ein Muslim, der ohne Schirk stirbt, untersteht Allahs Urteil; Allah kann ihm vergeben oder ihn gerecht bestrafen. Das endgültige Ziel des Gläubigen ist danach das Paradies. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Sünden als schwerwiegend, aber nicht an sich als Unglauben, solange jemand sie nicht für erlaubt erklärt.

Lehren für heute
  1. Meide Schirk und richte Anbetung und Gebet ausschließlich an Allah.
  2. Nimm große Sünden ernst, lass von ihnen ab und bitte Allah aufrichtig um Vergebung.
  3. Betrachte sündigende Muslime nicht als hoffnungslos, sondern ermutige sie zu Reue und Wiedergutmachung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.