Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3237

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Hazim, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann seine Frau zu seinem Bett ruft und sie sich weigert, sodass er die Nacht zornig auf sie verbringt, dann verfluchen die Engel sie bis zum Morgen.“ Schu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud und Abu Mu'awiya haben dies ebenfalls von al-A'masch überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung gilt bei einer unbegründeten Verweigerung, die den Ehemann verärgert zurücklässt.

Begriffe erklärt
ihn zu seinem Bett rufen

Eine Einladung zu ehelicher Intimität.

verfluchen

Ein ernstes Bittgebet darum, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit ferngehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf eine Verweigerung ohne gültigen Grund bezieht, nicht auf Krankheit, drohenden Schaden, Menstruation oder ein anderes anerkanntes Hindernis. Sie ordnen den Text in den Rahmen der gegenseitigen Rechte der Ehepartner und des Gebots ein, einander gütig zu behandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eheliche Rechte Pflichten mit sich bringen; dies ist jedoch keine Erlaubnis zu Zwang, Misshandlung oder zur Missachtung der Gesundheit und Würde der Frau.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Bedürfnisse und Grenzen ruhig und achten Sie dabei auf Gesundheit, Gefühle und gegenseitigen Respekt.
  2. Verweigern Sie Intimität nicht, um die andere Person zu verletzen oder zu bestrafen; erklären Sie ein gültiges Hindernis freundlich.
  3. Niemand darf diese Warnung als Rechtfertigung für Zwang oder Misshandlung verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.