Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3244

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Abū az-Zinād berichtete uns, von Al-A‘raj, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat gesprochen: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener vorbereitet, was kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist.‘ Rezitiert, wenn ihr wollt: {Keine Seele weiß, welche Augentrost als Belohnung für sie verborgen ist.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht Seinen gottesfürchtigen Dienern eine Freude, die jede Vorstellung übersteigt.

Begriffe erklärt
gottesfürchtige Diener

Menschen, die Allah dienen, an Ihn glauben und sich bemühen, Gutes zu tun.

was kein Auge gesehen hat

Eine Beschreibung der Größe und Schönheit des Lohns im Paradies.

für sie verborgene Freude

Der Lohn, den Allah für die Gläubigen aufbewahrt hat und den die Menschen derzeit nicht vollständig kennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Lohn des Paradieses die Grenzen menschlicher Erfahrung und Vorstellungskraft übersteigt. Der Vers aus der Sure as-Sajda verbindet diese verborgene Freude mit den guten Taten der Gläubigen. Die Überlieferung ermutigt dazu, auf Allahs Verheißung zu vertrauen und nach Gottesfurcht zu streben.

Lehren für heute
  1. Vollbringe heute eine gute Tat mit aufrichtiger Absicht, auch wenn niemand sie sieht.
  2. Lass die Verheißung des Paradieses dir helfen, in schwierigen Zeiten geduldig zu bleiben.
  3. Lies die Sure as-Sajda 32:17 und denke über den Lohn nach, den Allah verborgen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.