Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3252

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, in dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reisen kann. Und lest, wenn ihr wollt: {Und ausgedehntem Schatten} (56:30).“ Und: „Der Platz eines Bogens von jemandem unter euch im Paradies ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht oder untergeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies bietet dauerhafte Freude, die allen irdischen Reichtum übertrifft.

Begriffe erklärt
ausgedehnter Schatten

Eine koranische Beschreibung des weiten, beständigen Schattens im Paradies.

der Platz eines Bogens

Ein kleiner Bereich, der hier verdeutlichen soll, wie wertvoll selbst ein geringer Teil des Paradieses ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Bilder vom Baum und vom Platz eines Bogens die Größe und den Wert des Paradieses verständlich machen, ohne sein Wesen vollständig mit irdischen Erfahrungen gleichzusetzen. Der Verweis auf Koran 56:30 verbindet die prophetische Beschreibung mit der Offenbarung. Die Überlieferung ermutigt zur Hoffnung auf das Jenseits und dazu, irdischen Reichtum nicht über Allahs Lohn zu stellen; für sich genommen enthält sie keine bestimmte Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Entscheidungen heute an Allahs Wohlgefallen und dem Lohn des Jenseits aus.
  2. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses dazu ermutigen, in Anbetung und gutem Verhalten standhaft zu bleiben.
  3. Sei dankbar für das, was du hast, aber mache irdischen Besitz nicht zu deinem höchsten Ziel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.