Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3253

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, in dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reisen kann. Und wenn ihr wollt, so rezitiert: {Und ausgedehntem Schatten} (56:30).“ Und er sagte ferner: „Wahrlich, der Raum eines Bogens von jemandem unter euch im Paradies ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht oder untergeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Belohnung im Paradies übertrifft alles, was die Welt bieten kann.

Begriffe erklärt
weitreichender Schatten

Ein Schatten im Paradies, der sich weit erstreckt; der Koran nennt ihn als eine der Wonnen des Paradieses.

Platz von der Größe eines Bogens

Ein kleiner Ort, so groß wie der Raum, den ein Bogen einnimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der gewaltige Baum und der Platz von der Größe eines Bogens Beispiele für die Fülle und den bleibenden Wert der Belohnung im Paradies sind. Der Vergleich mit allem, worüber die Sonne auf- oder untergeht, betont, dass selbst ein kleiner Platz dort besser ist als die ganze Welt. Diese Beschreibung gehört zum Verborgenen, von dem der Prophet ﷺ berichtet hat; man nimmt sie an, ohne ihre Beschaffenheit nach eigenem Ermessen festzulegen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anstrengungen auf die bleibende Belohnung des Jenseits und nicht nur auf vorübergehenden weltlichen Gewinn.
  2. Lass die großartigen Beschreibungen des Paradieses deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit stärken.
  3. Schätze auch kleine gottesdienstliche Handlungen: Allah kann sie mit einer Belohnung vergelten, die die Welt übertrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.