Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3254

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Sein Vater, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Mundhir berichtete uns, Muhammad ibn Fulayh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Hilâl, von ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî ‘Amrah, von Abû Huraira – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird wie der Vollmond in der Nacht von Badr leuchten. Diejenigen, die nach ihnen kommen, werden wie der hellste Stern am Himmel strahlen. Ihre Herzen werden wie das Herz eines einzigen Menschen vereint sein; es wird weder Feindschaft noch Neid unter ihnen geben. Jeder von ihnen wird zwei Gattinnen von den Huris haben, so rein und durchscheinend, dass das Mark ihrer Schienbeine durch Fleisch und Knochen hindurch sichtbar ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses sind strahlend und frei von Neid und Feindseligkeit.

Begriffe erklärt
die erste Gruppe

Die Menschen, die als Erste ins Paradies eintreten.

Huris

Paradiesische Gefährtinnen, die Allah als eine der Freuden des Paradieses erschaffen hat.

Neid

Missgunst gegenüber dem Guten, das ein anderer besitzt, verbunden mit dem Wunsch, dass er es verliert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit dem Vollmond und dem hellsten Stern die Schönheit und den Glanz der Bewohner beschreibt. Die Eintracht ihrer Herzen bedeutet, dass Allah gegenseitigen Groll und Neid von ihnen genommen hat. Die Beschreibung der Huris gehört zum Verborgenen; Muslime nehmen an, was die Offenbarung mitteilt, ohne ihre genaue Beschaffenheit selbst festzulegen.

Lehren für heute
  1. Widerstehe Neid und Groll in dir und gönne anderen aufrichtig das Gute.
  2. Heile eine zerbrochene Beziehung durch eine Entschuldigung oder eine freundliche Nachricht.
  3. Bitte Allah um ein reines Herz und um das Paradies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.