Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3256

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd al-Chudrī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Bewohner des Paradieses schauen zu den Bewohnern der hohen Gemächer über ihnen empor, wie ihr zu einem strahlenden Stern am Horizont im Osten oder Westen schaut, aufgrund des Unterschieds in ihren Rängen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, sind das nicht die Wohnstätten der Propheten, die sonst niemand erreichen kann?“ Er antwortete: „Doch! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es sind Männer, die an Allah glaubten und die Gesandten bestätigten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die höchsten Ränge des Paradieses stehen auch Gläubigen offen, die die Gesandten bestätigten.

Begriffe erklärt
Bewohner der Gemächer

Menschen mit hohen Wohnstätten und einem hohen Rang im Paradies.

ein leuchtender Stern am Horizont

Ein Bild dafür, wie weit die hohen Paradiesränge andere Wohnstätten überragen.

bestätigten die Gesandten

Sie glaubten aufrichtig an Allah und erkannten die Gesandten als wahrhaftig an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bewohner des Paradieses unterschiedliche Ränge innehaben und Gläubige durch den Glauben an Allah und die Bestätigung Seiner Gesandten hohe Stufen erreichen können. Der Vergleich mit einem Stern veranschaulicht den sichtbaren Abstand zwischen diesen Rängen. Der Text macht deutlich, dass solche hohen Wohnstätten nicht ausschließlich den Propheten vorbehalten sind.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du Allah anbetest und den Gesandten aufrichtig folgst.
  2. Lass dich von den hohen Rängen des Paradieses zu Standhaftigkeit und guten Taten anspornen.
  3. Erkenne, dass die endgültige Belohnung von Allah kommt und die Menschen darin unterschiedliche Ränge haben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.