Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3257

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Muḥammad ibn Muṭarrif berichtete uns und sagte: Abū Ḥāzim erzählte mir von Sahl ibn Saʿd – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies hat acht Tore, darunter ein Tor, das ar-Rayyān genannt wird; durch dieses wird niemand eintreten außer den Fastenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ar-Rayyan ist ein Tor des Paradieses, das den Fastenden vorbehalten ist.

Begriffe erklärt
Ar-Rayyan

Der Name eines der acht Tore des Paradieses, das den Fastenden vorbehalten ist.

die Fastenden

Menschen, die als Gottesdienst für Allah fasten, darunter diejenigen, die das verpflichtende Ramadanfasten einhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Paradies acht Tore hat und Ar-Rayyan eine besondere Ehre für die Fastenden ist. Das Tor hebt den großen Lohn des Fastens hervor; der Text besagt nicht, dass das Fasten allein andere Pflichten ersetzt.

Lehren für heute
  1. Halte das verpflichtende Ramadanfasten aufrichtig und im Streben nach Allahs Lohn ein.
  2. Mache das Fasten zu einem Teil umfassender Anbetung, zusammen mit Gebet, gutem Umgang und dem Meiden von Sünden.
  3. Sprich mit Hoffnung und Demut über den Lohn des Fastens, ohne die Bemühungen anderer zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.