Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3258

Überliefert von Abu Dhar al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhadschir Abu al-Hasan, der sagte: Ich hörte Zaid ibn Wahb sagen: Ich hörte Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ war auf einer Reise und sagte:

„Wartet, bis es kühler wird.“ Dann sagte er erneut: „Wartet, bis es kühler wird“, bis der Schatten der Hügel länger wurde. Daraufhin sagte er: „Verschiebt das Gebet, bis es kühler ist, denn die starke Hitze rührt vom Lodern der Hölle her.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Mittagsgebet, bis die Hitze nachließ.

Begriffe erklärt
Abridu

Wartet, bis es kühler wird; hier ist damit gemeint, das Mittagsgebet zu verschieben.

Fay’

Schatten, der länger wird, während die Sonne am Himmel weiterwandert.

Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, das Mittagsgebet bei außergewöhnlicher Hitze aufzuschieben, bis diese nachlässt, insbesondere wenn dies den Menschen das Gebet erleichtert. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Bedingungen. Diese Empfehlung erlaubt es nicht, die Gebetszeit willkürlich zu verändern oder das Gebet über die erlaubte Zeit hinaus aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei großer Hitze die Belastbarkeit der Menschen, wenn du das gemeinsame Mittagsgebet organisierst.
  2. Halte die Gebetszeiten ein und verschiebe ein Gebet nicht über die erlaubte Zeit hinaus.
  3. Nimm die Warnung vor Jahannam ernst und bitte Allah um Schutz vor dem Feuer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.