Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3260

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn und sprach: ‚O mein Herr, meine Teile fressen einander auf.‘ Da erlaubte Er ihm zwei Atemzüge: einen im Winter und einen im Sommer. Das ist der Grund für die extreme Hitze und die bittere Kälte, die ihr empfindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hitze und Kälte erinnern an zwei Atemzüge des Feuers.

Begriffe erklärt
Das Feuer

Ein Hinweis auf die Hölle, die zum Verborgenen gehört.

Zwei Atemzüge

Der Hadith erwähnt einen Atemzug im Winter und einen im Sommer; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Bittere Kälte

Sehr strenge Kälte, im arabischen Text als Zamharir bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese Beschreibung als eine Mitteilung über das Verborgene, die so bestätigt wird, wie sie überliefert wurde, ohne ihre Beschaffenheit nach eigenem Ermessen festzulegen. Der Hadith weist auch auf Allahs Macht über die Schöpfung und auf den Ernst der Hölle hin. Die Erwähnung von Hitze und Kälte ist keine Aufforderung, jede Wetteränderung ausschließlich damit zu erklären.

Lehren für heute
  1. Lass extreme Hitze oder Kälte dich an das Jenseits erinnern, und bitte Allah um Schutz vor dem Feuer.
  2. Nimm zuverlässige Berichte über das Verborgene an und füge keine unbelegten Erklärungen hinzu.
  3. Nutze Momente des Unbehagens, um bewusst Dankbarkeit, Geduld und Gebet zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.