Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3259

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Dhakwan, von Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Verzögert das Gebet, bis es kühler wird, denn die starke Hitze stammt vom Hauch Jahannams.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verschiebt das Mittagsgebet bei extremer Hitze, bis es kühler wird.

Begriffe erklärt
Abridū bis-salāh

Verschiebt das Gebet, bis die Hitze nachgelassen hat; gemeint ist hier das Mittagsgebet.

fayḥ Jahannam

Die intensive Hitze, die der großen Hitze von Jahannam zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Mittagsgebet bei außergewöhnlicher Hitze aufzuschieben, bis es angenehmer wird, sofern es innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die jeweiligen Umstände; diese Verschiebung ist jedoch keine allgemeine Regel für jeden Tag. Die Aussage verbindet körperliche Entlastung mit einer Erinnerung an das Jenseits.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das Mittagsgebet bei extremer Hitze zu einer kühleren Zeit, ohne die vorgeschriebene Gebetszeit zu überschreiten.
  2. Berücksichtigt bei der religiösen Anbetung die körperliche Belastbarkeit und folgt der prophetischen Anleitung zur Erleichterung.
  3. Lasst euch durch große Hitze an das Jenseits und die Schwere von Jahannam erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.