Sahih al-Bukhari, Hadith 326
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Umm Atiyya
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, die sagte:
„Wir pflegten den trüben und gelblichen Ausfluss nicht als etwas (von der Menstruation) zu betrachten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bräunlicher und gelblicher Ausfluss galt nicht als Menstruationsblut.
Verfärbter Ausfluss, den Frauen außerhalb der gewöhnlichen Menstruationsblutung bemerken können.
Die monatliche Blutung, für die das islamische Recht besondere Regeln für das Gebet und andere gottesdienstliche Handlungen festlegt.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Unterscheidung zwischen Ausfluss während der Menstruation und Ausfluss nach festgestellter Reinheit in Verbindung. Die Worte von Umm Atiyyah weisen darauf hin, dass bräunlicher oder gelblicher Ausfluss nach dem Ende der Menstruation nicht erneut als Menstruation zählt; während der Menstruation kann die Beurteilung anders ausfallen. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten anhand des Zeitpunkts, des üblichen Zyklus und der Zeichen der Reinheit.
- Achte bei der Bestimmung des Endes der Menstruation auf die anerkannten Zeichen der Reinheit.
- Lass dich bei wiederkehrendem oder unklarem Ausfluss fachkundig zu den Regeln beraten, die für deine Situation gelten.
- Wenn du dir wegen deines Zyklus unsicher bist, halte deine Beobachtungen fest, damit du gezielt Rat einholen kannst.
Diese Überlieferung weist darauf hin, dass Frauen nach festgestellter Reinheit nicht warten müssen, bis verfärbter Ausfluss aufhört.
Sahih al-Bukhari · #327 (Sahih)Die Überlieferung hält fest, dass bräunlicher und gelblicher Ausfluss nach der Reinheit nicht als Menstruation galt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.