Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 327

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, er sagte: Ma'n berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete mir, von Ibn Shihab, von Urwa und von Amra, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass Umm Habiba sieben Jahre lang an Istihada (unregelmäßigen Blutungen) litt. Sie fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber, woraufhin er ihr befahl, die rituelle Ganzwaschung (Ghusl) vorzunehmen, und sagte:

„Dies ist eine Ader.“ Daraufhin nahm sie für jedes Gebet die rituelle Ganzwaschung vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Habiba wurde im Fall einer Istihada geraten, die Ganzkörperwaschung vorzunehmen und zu beten.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruationszeit; in dieser Überlieferung wird sie einer Vene zugeschrieben.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Istihada nicht dasselbe wie Menstruation ist: Die Blutung wird als Blutung aus einer Vene beschrieben und hindert nicht am Gebet. Der Überlieferung zufolge verrichtete Umm Habiba vor jedem Gebet den Ghusl. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob diese Waschung für jede Gebetszeit verpflichtend ist; auch die vier Rechtsschulen behandeln die Reinigung und die Erneuerung der Gebetswaschung bei anhaltender Blutung. Daher wird Umm Habibas besondere Praxis nicht ohne Weiteres als allgemeine Verpflichtung für jede Frau verstanden.

Lehren für heute
  1. Bei längeren oder unregelmäßigen Blutungen sollten Sie qualifizierten religiösen Rat einholen, um Menstruation und Istihada sorgfältig voneinander zu unterscheiden.
  2. Lassen Sie sich durch Istihada nicht vom Gebet abhalten, ohne sich zuvor über die geltenden Regeln zu informieren.
  3. Folgen Sie bei anhaltender Blutung einer zuverlässigen Erläuterung zu Reinigung und Gebetswaschung, denn die Rechtsgelehrten geben hierzu weitere Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.