Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3264

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Fieber stammt von der Hitze des Höllenfeuers; daher kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet Fieber als Hitze aus Jahannam und empfiehlt, es mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Fieber

Ein Zustand, bei dem die Körpertemperatur erhöht ist.

Kühlt es

Senkt das Fieber durch Kühlung mit Wasser.

Jahannam

Die Hölle, wie sie in der islamischen Offenbarung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten, wie der Verweis auf die Hitze von Jahannam zu verstehen ist, und nahmen den Rat, Fieber mit Wasser zu kühlen, ernst. Sie sahen die prophetische medizinische Empfehlung nicht als Grund an, auf andere geeignete Behandlungen zu verzichten; ihre Anwendung hängt vom Zustand des Kranken ab.

Lehren für heute
  1. Nimm Fieber ernst und sorge für eine angemessene Kühlung mit Wasser.
  2. Hole ärztlichen Rat ein, wenn das Fieber schwer ist, anhält oder mit bedenklichen Beschwerden einhergeht.
  3. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit der Suche nach einer geeigneten Behandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.