Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3278

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns al-Humaidī, es berichtete uns Sufyān, es berichtete uns ʿAmr, er sagte: Saʿīd ibn Dschubair informierte mich und sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās, und er antwortete: Uns berichtete Ubai ibn Kaʿb, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Mūsā sprach zu seinem Diener: ‚Bring uns unser Frühstück.‘ Er erwiderte: ‚Erinnerst du dich daran, als wir uns an dem Felsen zurückzogen? Da vergaß ich den Fisch – und niemand anderes als der Satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen.‘ Und Mūsā spürte keine Ermüdung, bis sie den Ort überschritten hatten, den Allah ihnen befohlen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Musas Suche zeigt, wie ein vergessenes Zeichen ihn dazu brachte, weiterzureisen.

Begriffe erklärt
junger Begleiter

Der Diener, der Musa auf seiner Reise begleitete; im Koran, Sure 18, wird er gewöhnlich als Yushaʿ ibn Nun bezeichnet.

der Felsen

Der Ort, an dem Musa und sein Begleiter rasteten und der Fisch verschwand.

Shaytan

Der Satan, der hier als Ursache dafür genannt wird, dass die Nachricht über den Fisch vergessen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Koran 18:60–64 in Verbindung: Musa setzte seine Reise fort, bis er den vereinbarten Ort überschritten hatte, und bemerkte danach, dass das Zeichen beim Felsen gewesen war. Die Passage lehrt, dass ein Fehler oder Vergessen nicht immer tadelnswert ist und dass die Suche nach Wissen Geduld und Ausdauer erfordert. Der erwähnte Einfluss von Shaytan entbindet Menschen nicht von der Pflicht zur Sorgfalt; der Bericht schildert das Ereignis, ohne eine allgemeine Regel für jede Art des Vergessens aufzustellen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie wichtige Absprachen und Erinnerungen sorgfältig und melden Sie einen Fehler, sobald Sie ihn entdecken.
  2. Geben Sie die Suche nach nützlichem Wissen nicht auf, wenn der Weg Anstrengung erfordert.
  3. Wenn etwas nicht nach Plan läuft, untersuchen Sie ruhig, was geschehen ist, und ergreifen Sie dann den richtigen nächsten Schritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.