Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3277

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab, er sagte: Ibn Abi Anas, der Freigelassene der Taimiyun, berichtete mir, dass sein Vater ihm berichtete, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel angekettet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit dem Beginn des Ramadan werden die Tore des Paradieses geöffnet und die Teufel in Ketten gelegt.

Begriffe erklärt
Die Tore des Paradieses werden geöffnet

Ein Hinweis auf die besondere göttliche Gunst und die vielfältigen Möglichkeiten, im Ramadan gute Taten zu verrichten.

Die Teufel werden in Ketten gelegt

Der Einfluss der Teufel wird im Ramadan eingeschränkt; diese Aussage bedeutet nicht, dass Menschen keine Sünden mehr begehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte die besondere Ehre und die geistlichen Möglichkeiten des Ramadan hervorheben. Al-Qurtubi merkt an, dass das Öffnen der Tore des Paradieses zu reichlich Gottesdienst anspornt und dass das Fesseln der Teufel nicht ausschließt, dass Menschen aufgrund ihrer eigenen Neigungen oder anderer Einflüsse sündigen. Der Hadith ermutigt somit dazu, den Monat zu nutzen, ohne zu behaupten, dass Versuchungen vollständig verschwinden.

Lehren für heute
  1. Erstelle vor dem Ramadan einen realistischen Plan für Gebet, Koranrezitation und Wohltätigkeit.
  2. Nutze den Monat, um schlechten Gewohnheiten aktiv entgegenzutreten, und übernimm weiterhin Verantwortung für deine Entscheidungen.
  3. Bitte Allah täglich um Vergebung und Standhaftigkeit im Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.