Sahih al-Bukhari, Hadith 3279
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ nach Osten zeigen und sagen:
„Seht, die Fitna ist hier! Seht, die Fitna ist hier, von dort, wo das Horn des Satans erscheint.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte davor, dass Prüfungen aus dem Osten aufkommen würden.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.
Ein bildlicher Ausdruck für das Hervortreten oder den Einfluss des Satans.
Die Richtung, auf die der Prophet ﷺ zeigte; der Text nennt keinen bestimmten Ort.
Klassische Gelehrte verstehen den Hinweis auf den Osten als Warnung vor Fitnah und Spaltung, die aus dieser Richtung aufkommen können. Das Bild vom Horn des Satans unterstreicht deren Gefahr. Sie sehen darin kein Urteil über jeden einzelnen Menschen oder jeden Ort im Osten; die Warnung ruft zu Wachsamkeit und zum Festhalten an Glauben und Gerechtigkeit auf.
- Bewahre bei Unruhe Ruhe und prüfe Berichte und Aufrufe anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
- Vermeide Worte und Taten, die Spaltung schüren, und entscheide dich für Gerechtigkeit und Versöhnung.
- Bitte Allah um Schutz vor Fitnah und stärke täglich dein Wissen und dein Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.