Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3280

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ja'farüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Dscha'far berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns, Ibn Dschuraidch berichtete uns und sagte: Ata hat mir berichtet, von Dschabir - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn die Nacht hereinbricht – oder wenn die Dunkelheit der Nacht beginnt –, dann haltet eure Kinder bei euch, denn die Teufel breiten sich zu dieser Zeit aus. Wenn eine Stunde der Nacht vergangen ist, so lasst sie frei. Schließe deine Tür und erwähne den Namen Allahs, lösche deine Lampe und erwähne den Namen Allahs, verschließe deinen Wasserschlauch und erwähne den Namen Allahs, decke dein Gefäß ab und erwähne den Namen Allahs, und sei es nur, indem du etwas darüber legst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trefft bei Einbruch der Nacht Vorsichtsmaßnahmen und gedenkt Allahs.

Begriffe erklärt
Haltet eure Kinder bei euch

Haltet Kinder bei Einbruch der Nacht im Haus oder in der Nähe ihrer Betreuungspersonen.

Verschließt euren Wasserschlauch

Verschließt die Öffnung eines Wasserschlauchs, damit sein Inhalt geschützt bleibt.

Deckt eure Gefäße ab

Legt etwas über Speisen oder Getränke; in der Überlieferung wird sogar ein einfacher Gegenstand als Abdeckung erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen diese Anweisungen als Vorsichtsmaßnahmen für den Abend: Bei Einbruch der Nacht sollen Kinder im Haus bleiben, während Türen und Trinkgefäße verschlossen sowie andere Gefäße abgedeckt werden. Dazu gehört auch, Allahs Namen zu nennen. Die Formulierung lässt zu, ein Gefäß mit etwas Einfachem abzudecken. Die Rechtsschulen behandeln solche Hinweise als empfohlene Umgangsformen und Schutzmaßnahmen, nicht als allgemeine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Haltet kleine Kinder bei Einbruch des Abends in Hausnähe und lasst sie später wieder hinausgehen.
  2. Schließt Türen und deckt Speisen und Getränke ab; nennt dabei Allahs Namen.
  3. Macht einfache Vorsichtsmaßnahmen und das tägliche Gedenken an Allah zu einem festen Bestandteil eurer Abendroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.