Sahih al-Bukhari, Hadith 3281
Überliefert von Safiyya bint Huyay. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Mahmud ibn Ghaylan hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, von Safiyya bint Huyaiy. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich im I'tikaf, und ich besuchte ihn nachts. Ich sprach mit ihm, dann stand ich auf, um zu gehen. Er stand ebenfalls auf, um mich zu meinem Wohnort zu begleiten, der sich damals im Haus von Usama ibn Zaid befand. Zwei Männer von den Ansar kamen vorbei, und als sie den Propheten ﷺ sahen, beschleunigten sie ihre Schritte. Der Prophet ﷺ rief ihnen zu: ‚Nehmt euch Zeit! Dies ist Safiyya bint Huyaiy.‘ Sie sagten: ‚Subhanallah, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Wahrlich, der Satan fließt im Menschen wie das Blut, und ich fürchtete, dass er einen bösen Gedanken – oder etwas Ähnliches – in eure Herzen werfen könnte.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beugte Verdächtigungen vor, indem er seine Besucherin eindeutig zu erkennen gab.
Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, Allah zu dienen.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Satan, der versucht, Menschen zu Sünde und schlechten Gedanken zu verleiten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Situationen klar erklären darf, die zu unbegründetem Verdacht führen könnten. Der Prophet ﷺ lehrte damit sowohl gutes Benehmen als auch den Schutz der Ehre eines Menschen. Die Passage lehrt außerdem, dass Satans Einflüsterungen ernst zu nehmen sind, ohne Menschen sofort böse Gedanken zu unterstellen. Gelehrte behandeln diese Überlieferung auch im Zusammenhang mit den Umgangsformen beim I'tikaf: Gottesdienst schließt einen achtsamen und respektvollen Umgang mit anderen nicht aus.
- Erklären Sie eine harmlose Situation ruhig, wenn sie sonst zu einem falschen Eindruck führen könnte.
- Vermeiden Sie unbegründete Verdächtigungen und schützen Sie die Ehre anderer.
- Achten Sie auch während des Gottesdienstes auf einen respektvollen Umgang mit Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.