Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3282

Überliefert von Sulayman ibn Surad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sulayman ibn Surad

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von 'Adiyy ibn Thâbit, von Sulaymân ibn Surad, der sagte: Ich saß beim Propheten ﷺ, als zwei Männer sich gegenseitig beschimpften. Das Gesicht eines von ihnen wurde rot und seine Halsadern schwollen an. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Ich kenne ein Wort, das, wenn er es spräche, seinen Zorn vertreiben würde. Wenn er sagt: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan‘, wird sein Zorn vergehen.“ Daraufhin sagten sie zu ihm: „Der Prophet ﷺ hat gesagt: ‚Suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan.‘“ Er aber antwortete: „Bin ich etwa besessen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Zorn aufkommt, suche Zuflucht bei Allah vor Satan.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz vor den Einflüsterungen und Anstachelungen Satans bittet.

Halsadern

Die Blutgefäße an beiden Seiten des Halses; ihre Schwellung beschreibt, wie deutlich der Zorn des Mannes zu sehen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz zu bitten, wenn Zorn aufkommt. Der Prophet ﷺ verwies auf eine konkrete Glaubenspraxis, die dem Menschen hilft, sich zu beherrschen. Die ablehnende Reaktion des Mannes zeigt außerdem, dass ein Rat in einer angespannten Situation taktvoll gegeben werden sollte; sie ist kein Grund, das empfohlene Bittgebet zurückzuweisen.

Lehren für heute
  1. Wenn Zorn aufkommt, sage: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan.“
  2. Unterbrich eine hitzige Diskussion, bevor du Worte aussprichst, die du bereuen könntest.
  3. Gib einem zornigen Menschen ruhig und respektvoll einen passenden Hinweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.