Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3283

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, Mansur berichtete uns von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Kuraib, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu seiner Frau kommt und sagt: ‚O Allah, halte den Satan von mir fern und halte den Satan von dem fern, was Du mir bescherst‘, und wenn ihnen dann ein Kind geboren wird, so kann der Satan ihm weder schaden noch Macht über es ausüben.“ Er sagte: Und al-A'masch berichtete uns ebenfalls von Salim, von Kuraib, von Ibn Abbas denselben Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr bittet Allah, die Eltern und ihre Nachkommen zu schützen.

Begriffe erklärt
Er nähert sich seiner Frau

Eine beschönigende Umschreibung für ehelichen Verkehr.

Keine Macht über ihn haben

Der Satan erhält keine Herrschaft über das Kind; die genaue Art dessen wird im Text nicht näher erläutert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr zu sprechen. Dabei wird sowohl für die Eltern als auch für ihre Nachkommen um Schutz gebeten. Die Formulierung verspricht keine Befreiung von jeder Prüfung, sondern lehrt den Gläubigen, Allah um Schutz zu bitten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung dieses Bittgebets an.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet und sprich es vor dem ehelichen Verkehr.
  2. Bitte Allah, dich, deinen Ehepartner und deine Nachkommen zu schützen.
  3. Begegne dem Familienleben mit Glauben, Fürsorge und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.