Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3284

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Übersetzung

Mahmud berichtete uns, Schababa berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, dass er ein Gebet verrichtete und dann sagte:

„Der Satan trat vor mich hin und griff mich heftig an, um mein Gebet zu unterbrechen, doch Allah gab mir Macht über ihn.“ Und er erwähnte dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verlieh dem Propheten ﷺ Kraft, als Satan versuchte, sein Gebet zu stören.

Begriffe erklärt
Satan

Iblis und seine Anhänger, die versuchen, Menschen vom Gehorsam gegenüber Allah abzubringen.

mein Gebet unterbrechen

Den Propheten ﷺ ablenken und seine Konzentration während des Gebets stören.

Allah gab mir Macht über ihn

Allah verlieh dem Propheten ﷺ die Kraft, Satans Angriff zu überwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Satan versucht, Menschen während des Gebets abzulenken, und dass Allah Schutz und Kraft gewährt. Die Überlieferung bestätigt den besonderen Schutz des Propheten ﷺ, rechtfertigt aber nicht die Behauptung, jede Ablenkung während des Gebets sei ein körperlicher Angriff. Die Rechtsschulen betonen, ablenkende Gedanken abzuwehren und die Konzentration zu bewahren; dieser Text allein legt keine bestimmte Handlung fest, die das Gebet ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Gebet vor, indem du Ablenkungen beseitigst und deine Aufmerksamkeit bewusst auf Allah richtest.
  2. Suche während des Gebets Zuflucht bei Allah, wenn aufdringliche Gedanken deine Konzentration stören.
  3. Vertraue auf Allahs Schutz und kehre jedes Mal ruhig zu deinem Gebet zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.