Sahih al-Bukhari, Hadith 3285
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und flieht unter lautem Windlassen. Wenn der Ruf beendet ist, kehrt er zurück. Wenn die Iqamah ausgesprochen wird, wendet er sich erneut ab und flieht. Wenn sie beendet ist, kehrt er wieder zurück, bis er zwischen dem Menschen und seinem Herzen steht und sagt: ‚Erinnere dich an dieses und jenes‘, bis der Betende nicht mehr weiß, ob er drei oder vier Raka'at gebetet hat. Wenn er dann nicht weiß, ob er drei oder vier Raka'at gebetet hat, vollzieht er zwei Niederwerfungen der Vergesslichkeit (Sujud al-Sahw).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Satan lenkt Betende ab; bei Zweifel über die Zahl der Rakʿāt ist Suǧūd as-sahw angebracht.
Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Zwei Niederwerfungen, die bei bestimmten Fehlern oder Zweifeln im Gebet verrichtet werden.
Klassische Gelehrte erläutern, dass der Hadith vor Ablenkung während des Gebets warnt und zugleich eine praktische Regel für Zweifel über die Zahl der Rakʿāt nennt. Rechtsgelehrte erörtern, wie sich ein solcher Zweifel beheben lässt: Wer eine verlässliche Grundlage hat, eine bestimmte Zahl anzunehmen, handelt danach; bleibt der Zweifel ungelöst, gilt nach der bekannten Fiqh-Regel die niedrigere Zahl als Ausgangspunkt, gefolgt von Suǧūd as-sahw. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des Zeitpunkts der beiden Niederwerfungen. Daher sind die Einzelheiten gemäß der jeweils befolgten Rechtsschule anzuwenden.
- Nimm dir vor dem Gebet Zeit, um dich von alltäglichen Aufgaben und Benachrichtigungen zu lösen.
- Wenn du während des Gebets über die Zahl der Rakʿāt im Zweifel bist, befolge die Regeln deiner Rechtsschule und verrichte Suǧūd as-sahw, wenn es vorgeschrieben ist.
- Lass dich von ablenkenden Gedanken nicht in Panik versetzen; kehre ruhig zur Rezitation und den Gebetshandlungen zurück.
Dieser sahih-Bericht knüpft an das Thema von Satans Einfluss im Zusammenhang mit dem Gebet an und hilft, die Warnung in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Auch dieser Bericht aus demselben Abschnitt von Sahih al-Bukhari behandelt das Verhalten Satans und bietet thematischen Kontext für Ablenkung während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.