Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3286

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Jedes Kind Adams wird bei seiner Geburt von Satan mit seinem Finger an beiden Seiten gestochen, außer Isa, dem Sohn der Maryam. Als Satan versuchte, ihn zu stechen, berührte er nur die Fruchthülle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrte Isa bei seiner Geburt vor der Berührung durch Satan.

Begriffe erklärt
Seiten

Die beiden Seiten des Körpers.

die Hülle

Die Umhüllung des Kindes bei der Geburt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Überlieferung Satans Feindschaft von Geburt an beschreibt und zugleich Isas besonderen Schutz bestätigt. Sie verstehen die Berührung als ein tatsächliches Ereignis, ohne daraus abzuleiten, dass Satan die Propheten überwältigen oder ihre Sendung beeinträchtigen kann. Die Ausnahme für Isa unterstreicht seine besondere Stellung; sie macht ihn nicht göttlich, denn er bleibt ein Diener und Prophet Allahs.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Geburt und Erziehung eines Kindes durch Bittgebete und gute Fürsorge Allahs Schutz.
  2. Lehrt Kindern, dass Satan ein Feind ist und sie Allah um Schutz bitten können.
  3. Ehrt Isa als besonderen Propheten und Diener Allahs, ohne ihm göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.