Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3287

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von al-Mughīra, von Ibrāhīm, von ‘Alqama, der sagte: Ich kam nach Schām und fragte:

„Wer ist hier anwesend?“ Sie antworteten: „Abū ad-Dardā.“ Er fragte: „Ist derjenige, den Allah durch die Zunge Seines Propheten ﷺ vor dem Satan geschützt hat, unter euch?“ Sulaymān ibn Harb berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns, von Mughīra, und er sagte: „Derjenige, den Allah durch die Zunge Seines Propheten ﷺ geschützt hat“, damit meinte er ‘Ammār.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Alqama erkennt in ‘Ammār denjenigen, den Allah vor dem Satan schützte.

Begriffe erklärt
Schām

Der historische Name für die Levante, eine Region, zu der unter anderem das heutige Syrien gehört.

vor dem Satan geschützt

Allah gewährte ‘Ammār Schutz vor dem Einfluss oder der Irreführung durch den Satan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht eine besondere Vorzüglichkeit von ‘Ammār ibn Yāsir und einen Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ von dieser Vorzüglichkeit sprach. Die Formulierung bestätigt Allahs Schutz, rechtfertigt aber nicht die allgemeine Behauptung, ‘Ammār sei in jeder Situation unfehlbar gewesen. Der Bericht enthält keine eigenständige Rechtsregel, zu der die vier Rechtsschulen eine juristische Meinungsverschiedenheit feststellen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz vor den Einflüsterungen und Irreführungen des Satans.
  2. Erkenne die besonderen Vorzüge der Gefährten an, ohne sie über menschliche Fehlbarkeit zu stellen.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und mache deutlich, auf wen eine Aussage zutrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.