Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3313

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ‏.‏ فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Jarīr ibn Hāzim berichtete uns, von Nāfi’, von Ibn ‘Umar, dass er gewohnt war, Schlangen zu töten. Doch Abū Lubāba teilte ihm mit, dass der Prophet ﷺ das Töten der Jinnān al-buyūt (Schlangen, die in Häusern leben) verboten hatte, woraufhin er damit aufhörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hörte auf, Hausschlangen zu töten, nachdem er eine prophetische Warnung erhalten hatte.

Begriffe erklärt
jinnān al-buyūt

Schlangen, die in Häusern leben; der Hadith verwendet diese Bezeichnung für die gemeinten Hausschlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass man nicht voreilig handeln sollte, wenn man zuverlässige Informationen über die prophetische Leitung erhält. Der Bericht betrifft ausdrücklich Schlangen in Häusern; andere Überlieferungen behandeln Ausnahmen und warnen vor gefährlichen Schlangen. Daher erörtern die Rechtsschulen die Einzelheiten des Warnens und Tötens und berücksichtigen dabei die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Prüfe Tiere im Haus zunächst sorgfältig und befolge verlässliche religiöse Leitlinien, bevor du eingreifst.
  2. Nimm ernst, was du von einer zuverlässigen Lehrperson erfährst, und passe dein Handeln an, wenn du eine einschlägige prophetische Vorgabe kennenlernst.
  3. Schütze die Bewohner vor unmittelbarer Gefahr, unterscheide jedoch Hausschlangen von den in anderen Überlieferungen genannten Ausnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.