Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3315

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist für jemanden im Zustand des Ihram keine Sünde, diese fünf Tiere zu töten: den Skorpion, die Maus, den bissigen Hund, die Krähe und den Milan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, darf fünf schädliche Tiere ohne Sünde töten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

beißender Hund

Ein angreifender oder gefährlicher Hund, der Menschen bedroht.

Milan

Ein Greifvogel, der auf Arabisch als al-hidā’ah bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einschränkungen des Ihram nicht dazu verpflichten, schädliche Tiere unbehelligt zu lassen. Die Ausnahme gilt für die genannten Tiere, wenn sie Schaden verursachen oder eine Bedrohung darstellen; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und verwandte schädliche Tiere anhand weiterer Überlieferungen und rechtswissenschaftlicher Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie sich und andere, wenn eines dieser Tiere eine unmittelbare Gefahr darstellt.
  2. Töten Sie kein Tier ohne Notwendigkeit; diese Ausnahme betrifft schädliche Tiere und ist keine Erlaubnis zu willkürlichem Töten.
  3. Informieren Sie sich über die Regeln des Ihram, bevor Sie Hadsch oder Umra beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.