Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3314

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von 'Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Fünf Tiere sind Schädlinge und dürfen sogar im Heiligen Bezirk getötet werden: die Maus, der Skorpion, der Milan, die Krähe und der tollwütige Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Heiligtum dürfen fünf schädliche Tiere getötet werden.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Das geschützte heilige Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

fünf schädliche Tiere

Die genannten Tiere, die Gefahr oder Schaden verursachen können: Maus, Skorpion, Milan, Krähe und beißender Hund.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Ausnahme als Erlaubnis, diese schädlichen Tiere auch innerhalb des Heiligtums zu töten, ohne dadurch das dortige Jagdverbot aufzuheben. Die Rechtsschulen behandeln die Aufzählung zusammen mit weiteren Überlieferungen über schädliche Tiere und betonen den tatsächlich entstandenen Schaden: Die Erlaubnis ist keine Aufforderung, Tiere grundlos zu töten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie gefährliche Tiere in einem heiligen oder geschützten Gebiet ernst und verhindern Sie Schäden für Menschen.
  2. Töten Sie Tiere nicht grundlos; greifen Sie nur ein, wenn sie tatsächlich Gefahr oder Schaden verursachen.
  3. Informieren Sie sich über die besonderen Regeln heiliger Orte, bevor Sie dort handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.