Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3316

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Kathir, von Ata, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der dies dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Deckt eure Gefäße ab, verschließt eure Wasserschläuche, schließt eure Türen und haltet eure Kinder am Abend bei euch, denn die Dschinn breiten sich zu dieser Zeit aus und reißen Dinge an sich. Löscht auch eure Lampen, wenn ihr schlafen geht, denn der kleine Frevler (die Ratte) könnte den Docht fortzerren und die Hausbewohner verbrennen.“ Ibn Dschuraidsch und Habib sagten über Ata: „Denn die Teufel...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze Haus, Nahrung und Kinder durch sorgfältige Maßnahmen am Abend.

Begriffe erklärt
Deckt eure Gefäße ab

Deckt Schüsseln und andere Gefäße ab, damit Nahrung und Getränke geschützt sind.

Verschließt eure Wasserschläuche

Bindet die Öffnungen der Wasserschläuche zu.

Die kleine Unruhestifterin

Eine Bezeichnung für die Ratte, die einen brennenden Docht fortschleppen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Nahrung und Getränke abzudecken, Türen zu schließen und Kinder bei Einbruch des Abends im Haus zu behalten. Außerdem raten sie, brennende Lampen vor dem Schlafengehen zu löschen, wenn sie unbeaufsichtigt eine Gefahr darstellen könnten. Diese Maßnahmen verbinden das Vertrauen auf Allah mit konkreten Vorsichtsmaßnahmen; der Hinweis auf Dschinn verlangt weder Aberglauben noch Angst.

Lehren für heute
  1. Decke Essen und Getränke ab und verschließe Behälter vor dem Schlafengehen sorgfältig.
  2. Kontrolliere Türen und Fenster und halte kleine Kinder bei Einbruch des Abends im Haus.
  3. Lösche Kerzen und unbeaufsichtigte Lampen, bevor du schlafen gehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.