Sahih al-Bukhari, Hadith 3317
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdullah ibn Mas'ud berichtete: Wir befanden uns einst in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ in einer Höhle, als die Sure Al-Mursalat offenbart wurde. Wir empfingen sie direkt aus seinem Mund, als plötzlich eine Schlange aus ihrem Loch hervorkam. Wir eilten herbei, um sie zu töten, doch sie war schneller als wir und kehrte in ihr Loch zurück. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“ Ebenso überliefert von Israel, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah in ähnlicher Weise, wobei er hinzufügte: „Und wir empfingen sie frisch aus seinem Mund.“ Abu Awana folgte dieser Überlieferung über Mughira. Hafs, Abu Mu'awiya und Sulaiman ibn Qarm berichteten ebenfalls von Al-A'masch, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Abdullah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Schlange wurde in Ruhe gelassen, solange sie und die Gefährten einander keinen Schaden zufügten.
Der Name der 77. Sure des Korans, die der Überlieferung zufolge in der Höhle offenbart wurde.
Die Schlange entkam den Gefährten, und keiner von ihnen wurde von ihr gebissen.
Gelehrte entnehmen diesem Bericht eine Lehre der Zurückhaltung: Tiere, von denen keine unmittelbare Gefahr ausgeht, müssen nicht ohne Grund getötet werden. Die Worte des Propheten ﷺ betonen, dass Allah Schutz und Sicherheit verfügt; sie sind keine allgemeine Garantie dafür, dass Menschen oder Tiere niemals Schaden erleiden. Die Überlieferung begründet keine gesonderte Rechtsregel, die einer bestimmten Rechtsschule zugeschrieben wird.
- Fügen Sie einem Tier keinen Schaden zu, wenn es keinen Grund gibt, sich selbst oder andere zu schützen.
- Bewahren Sie bei einer unerwarteten Begegnung mit einem Tier Ruhe und halten Sie sicheren Abstand.
- Erkennen Sie an, dass Schutz und Sicherheit letztlich in Allahs Hand liegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.