Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3321

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, Ishaq al-Azraq berichtete uns, Auf berichtete uns, von Al-Hasan und Ibn Sirin, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einer Prostituierten wurde vergeben. Sie kam an einem Hund vorbei, der keuchend am Rand eines Brunnens saß und fast vor Durst starb. Da zog sie ihren Schuh aus, band ihn mit ihrem Kopftuch fest und schöpfte damit Wasser für ihn. Dafür wurde ihr vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Geste des Mitgefühls gegenüber einem Hund wurde einer Frau zum Grund der Vergebung.

Begriffe erklärt
Prostituierte

Eine Frau, die sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung anbietet; der Hadith erwähnt dies, um zu zeigen, dass ihre mitfühlende Tat zur Vergebung führte.

hechelnd

Schnell und schwer atmend, hier aufgrund starken Durstes.

Kopftuch

Ein Tuch, das den Kopf bedeckt; sie band ihren Schuh daran fest und zog damit Wasser herauf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiges Mitgefühl gegenüber Tieren großen Lohn bringen und ein Grund für Vergebung sein kann. Die Tat zeigt außerdem, dass Mitgefühl nicht auf Menschen beschränkt ist. Die Gelehrten betonen, dass diese Vergebung Allahs Barmherzigkeit ist und keine Erlaubnis darstellt, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen; Glaube und aufrichtige Reue bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Gib einem durstigen Tier Wasser und behandle Tiere fürsorglich.
  2. Lass dich bei einer guten Tat nicht vom Ruf oder der Vergangenheit eines Menschen abhalten.
  3. Vollbringe barmherzige Taten aufrichtig und hoffe auf Allahs Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.