Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3322

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte:

„Ich habe dies von az-Zuhri auswendig gelernt, als ob du gerade hier wärst.“ Ubaidallah teilte mir mit, von Ibn Abbas, von Abu Talha (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.

Begriffe erklärt
Engel

Geschöpfe Allahs, die Ihm gehorchen; hier sind Engel gemeint, die ein Haus betreten.

Bild

Eine Darstellung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern den genauen Geltungsbereich und mögliche Ausnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die hier genannten Engel in der Regel als Engel der Barmherzigkeit, nicht als Engel, die Menschen bewachen oder ihre Taten aufzeichnen. Sie erörtern auch, welche Bilder unter diese Warnung fallen: Häufig sind sichtbar ausgestellte Darstellungen von Lebewesen gemeint, während Einzelheiten und Ausnahmen Gegenstand unterschiedlicher Rechtsmeinungen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem die Regeln zur Hundehaltung und erkennen Ausnahmen an, die in anderen Überlieferungen genannt werden, etwa für bestimmte nützliche Aufgaben. Die Aussage ist daher eine Aufforderung, den Wohnraum von verbotenen Bildern und von Hunden ohne anerkannten Bedarf freizuhalten.

Lehren für heute
  1. Stelle Darstellungen von Lebewesen nicht als Dekoration in Gebets- und Wohnräumen aus.
  2. Halte keinen Hund ohne anerkannten Grund und informiere dich bei verlässlichen Quellen über geltende Ausnahmen.
  3. Gestalte dein Zuhause als Ort des Gehorsams, der Sauberkeit und einer respektvollen Einrichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.