Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 338

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tayammum
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater, Abd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, Al-Hakam berichtete uns, von Dharr, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zu Umar ibn al-Chattab und sagte:

„Ich bin in den Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanaba) geraten, habe aber kein Wasser gefunden.“ Da sagte Ammar ibn Yasir zu Umar ibn al-Chattab: „Erinnerst du dich nicht, dass wir zusammen auf einer Reise waren und wir beide in den Zustand der Djanaba gerieten? Du hast damals nicht gebetet, ich aber habe mich im Staub gewälzt und dann gebetet. Ich erzählte dies dem Propheten ﷺ, und der Prophet ﷺ sagte: ‚Es hätte für dich genügt, so zu tun.‘ Daraufhin schlug der Prophet ﷺ mit seinen Handflächen leicht auf die Erde, blies hinein und strich damit über sein Gesicht und seine Hände.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt Tayammum mit reiner Erde für Gesicht und Hände.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte Umar ibn al-Khattab, was er tun solle, wenn er sich im Zustand der Janaba befinde und kein Wasser finde. Ammar erinnerte Umar an eine frühere Reise und berichtete, was der Prophet ﷺ ihn über Tayammum gelehrt hatte.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise die Ganzkörperwaschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Erde

Die reine Erdoberfläche, mit der beim Tayammum Gesicht und Hände bestrichen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tayammum auch die Ganzkörperwaschung ersetzen kann, wenn jemand im Zustand der Janaba kein Wasser findet. Der Prophet ﷺ lehrte Ammar eine einfache Vorgehensweise: die Hände auf die Erde schlagen, den Staub abblasen und damit Gesicht und Hände bestreichen. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede in der genauen Ausführung und in den Grenzen der zu bestreichenden Fläche; der Hadith betont, dass nicht der ganze Körper mit Erde bedeckt werden muss.

Lehren für heute
  1. Wenn du kein Wasser findest, lerne die gültigen Regeln des Tayammum und bete innerhalb der vorgeschriebenen Zeit.
  2. Befolge die gelehrte einfache Vorgehensweise und mache die rituelle Reinigung nicht beschwerlicher, als es die Quellen vorschreiben.
  3. Teile Wissen respektvoll und hilf anderen, bei Fragen zur Gottesverehrung verlässliche Erklärungen zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.