Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3353

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id erzählte mir von seinem Vater, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wer ist der Edelste unter den Menschen?“ Er antwortete: „Der Gottesfürchtigste unter ihnen.“ Sie sagten: „Darauf zielt unsere Frage nicht ab.“ Er sagte: „Dann ist es Yusuf, der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn des Freundes Allahs.“ Sie sagten: „Auch danach fragen wir nicht.“ Er sagte: „Fragt ihr also nach der Abstammung der Araber? Die Besten unter ihnen in der vorislamischen Zeit sind auch die Besten im Islam, sofern sie religiöses Verständnis erlangen.“ Abu Usama und Mu'tamir berichteten von Ubaidallah, von Sa'id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Ehre gründet auf Gottesbewusstsein und religiösem Verständnis, nicht allein auf der Abstammung.

Begriffe erklärt
Gottesbewusstsein

Mit Ehrfurcht vor Allah leben und Seine Gebote befolgen.

Khalil Allah

Ein geliebter und vertrauter Freund Allahs; hier ist Ibrahim ﷺ gemeint.

Verständnis erwerben

Religiöses Wissen verstehen und danach handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Gottesbewusstsein der entscheidende Maßstab für Ehre bei Allah ist. Die Erwähnung von Yusuf ﷺ und seiner edlen Abstammung würdigt seine besondere Herkunft, stellt die Abstammung jedoch nicht über die Frömmigkeit. Der Schlusssatz lobt angeborene gute Eigenschaften, wenn jemand religiöses Wissen erwirbt und diese Eigenschaften in den Dienst des Guten stellt; die Abstammung allein ist keine Garantie für Tugend.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Gottesbewusstsein und Verhalten, nicht nach Familie oder Abstammung.
  2. Lernt die Religion mit Verständnis und lasst dieses Wissen eure Entscheidungen prägen.
  3. Setzt starke Charaktereigenschaften ein, um anderen gerecht und bescheiden zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.