Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3354

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammalüberlieferte sie an al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samuraسَمُرَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ طَوِيلٍ، لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً، وَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal berichtete uns, Ismail berichtete uns, 'Auf berichtete uns, Abu Radscha' berichtete uns, Samura berichtete: Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Heute Nacht kamen zwei Besucher zu mir, und wir brachen gemeinsam auf. Wir gelangten zu einem Mann, der so groß war, dass ich seinen Kopf wegen seiner Größe kaum erkennen konnte; und das war Ibrahim, Friede sei mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Ibrahim ﷺ im Traum als außergewöhnlich großen Mann.

Begriffe erklärt
zwei Besucher

Zwei Personen, die den Propheten ﷺ nachts trafen und ihn begleiteten.

Ibrahim

Der Prophet Ibrahim ﷺ, der in diesem Traum an seiner auffälligen Gestalt erkannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen diese Beschreibung so an, wie sie überliefert wurde, und erkennen an, dass der Prophet ﷺ Propheten im Traum sah. Der Traum lässt hier Ibrahim ﷺ erkennen, doch der Text erläutert die Bedeutung seiner Größe nicht weiter. Dieser Bericht ist keine Grundlage dafür, ohne Beleg zusätzliche Einzelheiten über das Verborgene festzustellen.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, was zuverlässig überliefert wurde, und füge Beschreibungen des Verborgenen keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  2. Befasse dich ehrfürchtig mit den Träumen der Propheten, stütze religiöse Regeln jedoch auf klare Offenbarung und zuverlässige Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.