Sahih al-Bukhari, Hadith 3355
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر. قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ".
Bayān ibn ʿAmr hat mir überliefert, an-Naḍr hat uns überliefert, Ibn ʿAwn hat uns berichtet, von Mujāhid, dass er Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagen hörte: Als ihm erwähnt wurde, dass der Dajjāl zwischen seinen Augen das Wort
„Kāfir“ oder die Buchstaben K-F-R geschrieben habe, sagte er: „Das habe ich nicht gehört, aber er (der Prophet ﷺ) sagte: ‚Was Ibrāhīm betrifft, so schaut auf euren Gefährten; und was Mūsā betrifft, so war er ein Mann mit krausem Haar und brauner Hautfarbe, der auf einem roten Kamel ritt, dessen Zügel aus Palmfasern bestand. Es ist, als sähe ich ihn jetzt ins Tal hinabsteigen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas bestätigt, was er über Musa gehört hat, nicht aber den Bericht über den Dajjal.
Ein Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.
Die arabischen Konsonanten einer Wortwurzel, die Unglauben bezeichnet.
Ein einfacher Zügel aus Fasern der Palme.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Ibn Abbas sorgfältig zwischen dem unterscheidet, was er selbst vom Propheten ﷺ gehört hat, und dem, was andere überlieferten. Seine Antwort bestätigt hier nicht den Bericht über den Dajjal, überliefert jedoch eine prophetische Beschreibung von Ibrahim und Musa. Die Beschreibung Musas mit lockigem Haar und dunkler Hautfarbe ist ein überliefertes Merkmal und kein Anlass, Menschen nach ihrem Äußeren zu beurteilen.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Berichten klar zwischen dem, was Sie selbst aus einer zuverlässigen Quelle erfahren haben, und dem, was andere weitergeben.
- Prüfen Sie Aussagen zu Glaubensfragen anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor Sie sie weiterverbreiten.
- Beurteilen Sie Menschen nicht nach ihrem Äußeren; die Beschreibung eines Propheten ist hier eine sachliche Überlieferung und kein Maßstab für den Wert eines Menschen.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Abschnitt des Buches knüpft an die Beschreibungen der in diesem Bericht genannten Propheten an.
Sahih al-Bukhari · #3354 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht unmittelbar neben der vorliegenden Passage und bietet zusätzlichen Kontext zu den Propheten.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel ergänzt die prophetischen Beschreibungen passend.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.