Sahih al-Bukhari, Hadith 3377
Überliefert von Abdullah ibn Zam'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Hishām ibn ‘Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von ‘Abdallāh ibn Zam‘a, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ. Und er erwähnte denjenigen, der die Kamelstute schlachtete, und sagte:
„Für sie trat ein Mann an, der Ehre und Macht besaß und stark war wie Abū Zam‘a.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Täter, der die Kamelstute tötete, war ein Mann von Ansehen und Macht.
Die Tat, bei der die Kamelstute des Propheten Salih getötet wurde.
Ansehen innerhalb der Gemeinschaft sowie der Einfluss oder die Fähigkeit, dort zu handeln.
Ein bekannter Mann aus dem Stamm des Überlieferers Abdullah ibn Zam‘a; sein Name dient hier als Vergleich für Ansehen und Stärke.
Klassische Kommentatoren beziehen diese Beschreibung auf den Anführer der Thamūd, der die Kamelstute tötete: Sein Ansehen und seine Macht zeigen, dass großer Einfluss den Ungehorsam gegenüber Allahs Gebot nicht rechtfertigt. Der Abschnitt betont außerdem, dass die Verantwortung für ein Verbrechen nicht dadurch entfällt, dass der Täter Unterstützung oder einen hohen Status genießt.
- Lass dich durch Ansehen oder Einfluss nicht dazu verleiten, Unrecht zu unterstützen.
- Sprich Machthaber an, wenn sie ihre Stellung nutzen, um Böses zu tun.
- Beurteile eine Tat nach ihrer Gerechtigkeit, nicht nach dem Status desjenigen, der sie begeht.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Geschichte von Salih und den Thamūd und erläutert den Zusammenhang mit der Kamelstute.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Darin erwähnt der Prophet ﷺ, dass Lot Zuflucht bei starker Unterstützung suchte; gemeinsam zeigen die Überlieferungen, welche Rolle Macht und Schutz in den Geschichten der Propheten spielen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.