Sahih al-Bukhari, Hadith 344
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Es berichtete uns Musaddad, der sagte: Es berichtete mir Yahya ibn Sa'id, der sagte: Es berichtete uns 'Auf, der sagte: Es berichtete uns Abu Raja', von 'Imran, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und reisten bis zum Ende der Nacht weiter. Dann lagerten wir und schliefen ein. Für einen Reisenden gibt es nichts Süßeres als den Schlaf im letzten Teil der Nacht. Nur die Hitze der Sonne weckte uns auf. Der Erste, der erwachte, war Soundso, dann Soundso und dann Soundso – Abu Raja' nannte ihre Namen, doch 'Auf hat sie vergessen –, und der Vierte war 'Umar ibn al-Chattab. Wenn der Prophet ﷺ schlief, wurde er nicht geweckt, bis er von selbst aufwachte, da wir nicht wussten, was ihm in seinem Schlaf widerfuhr (an Offenbarung). Als 'Umar erwachte und sah, was die Leute betroffen hatte – er war ein entschlossener Mann –, rief er
„Allahu Akbar“ und erhob seine Stimme mit dem Takbir. Er fuhr fort, laut den Takbir zu rufen, bis der Prophet ﷺ davon erwachte. Als er aufwachte, klagten sie ihm ihr Missgeschick. Er sagte: „Kein Schaden – oder: Es schadet nichts –, brecht auf!“ Sie brachen also auf und reisten ein kurzes Stück weiter, dann hielten sie an. Er ließ Wasser für die Gebetswaschung bringen, vollzog die Waschung, und der Ruf zum Gebet erging. Daraufhin betete er mit den Leuten. Als er sein Gebet beendet hatte, sah er einen Mann, der abseits saß und nicht mit der Gemeinschaft gebetet hatte. Er fragte: „Was hat dich, o Soundso, daran gehindert, mit den Leuten zu beten?“ Dieser antwortete: „Mich hat die große rituelle Unreinheit (Janaba) befallen, und es gibt kein Wasser.“ Er sagte: „Wende dich der reinen Erde zu (Tayammum), denn sie genügt dir.“ Danach setzte der Prophet ﷺ die Reise fort, und die Leute klagten ihm ihren Durst. Da stieg er ab, rief einen bestimmten Mann – Abu Raja' nannte seinen Namen, doch 'Auf hat ihn vergessen – sowie 'Ali und sagte: „Geht hin und sucht nach Wasser.“ Sie machten sich auf den Weg und trafen eine Frau, die auf ihrem Kamel zwischen zwei Wasserschläuchen – oder zwei Ledergefäßen – saß. Sie fragten sie: „Wo ist das Wasser?“ Sie antwortete: „Ich habe das Wasser gestern um diese Stunde verlassen, und meine Leute sind zurückgeblieben.“ Sie sagten zu ihr: „Dann komm mit uns.“ Sie fragte: „Wohin?“ Sie antworteten: „Zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie sagte: „Meint ihr den, der als Sabi'er bezeichnet wird?“ Sie sagten: „Ja, genau den meinen wir. Also komm mit.“ Sie brachten sie zum Propheten ﷺ und erzählten ihm die Geschichte. Er sagte: „Helft ihr beim Absteigen.“ Der Prophet ﷺ ließ ein Gefäß bringen, goss etwas aus den Öffnungen der beiden Schläuche – oder Gefäße – hinein, verschloss deren große Öffnungen wieder, öffnete die kleinen Ausgüsse und rief den Leuten zu: „Trinkt und schöpft Wasser!“ So trank, wer wollte, und schöpfte Wasser, wer wollte. Zuletzt gab er demjenigen, der in ritueller Unreinheit war, ein Gefäß mit Wasser und sagte: „Geh und gieße es über dich.“ Die Frau stand dabei und beobachtete, was mit ihrem Wasser geschah. Bei Allah, als man ihr die Gefäße zurückgab, schienen sie uns noch voller zu sein als zu Beginn! Der Prophet ﷺ sagte: „Sammelt etwas für sie.“ Da sammelten sie für sie Datteln, Mehl und Sawiq (Gerstenmehl), bis sie eine gute Menge an Nahrung zusammenhatten. Sie wickelten es in ein Tuch, halfen ihr auf ihr Kamel und legten das Tuch vor sie hin. Er sagte zu ihr: „Wisse, dass wir dir nichts von deinem Wasser weggenommen haben; vielmehr ist es Allah, der uns zu trinken gegeben hat.“ Sie kehrte verspätet zu ihren Leuten zurück. Sie fragten: „O Soundso, was hat dich aufgehalten?“ Sie antwortete: „Erstaunliches! Zwei Männer begegneten mir und führten mich zu diesem Mann, der als Sabi'er bezeichnet wird. Er tat dies und das. Bei Allah, er ist entweder der größte Zauberer zwischen Himmel und Erde“ – wobei sie mit Mittel- und Zeigefinger zum Himmel deutete – „oder er ist wahrlich der Gesandte Allahs.“ Danach pflegten die Muslime die Götzendiener in ihrer Umgebung anzugreifen, verschonten jedoch stets den Stamm, dem sie angehörte. Eines Tages sagte sie zu ihren Leuten: „Ich sehe, dass diese Leute euch absichtlich verschonen. Habt ihr Lust, den Islam anzunehmen?“ Sie folgten ihr und traten in den Islam ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tayammum genügt, wenn kein Wasser verfügbar ist, während Allah Hilfe und Versorgung gewährt.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise eine vollständige rituelle Waschung erfordert.
Eine einfache Speise aus geröstetem Getreide, etwa Gerste oder Weizen.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tayammum auch für eine Person im Zustand der Janaba genügt, wenn kein Wasser verfügbar ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tayammum bei einem gültigen Grund als Ersatz für die rituelle Ganzkörperwaschung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Ausführung. Der Bericht zeigt außerdem, dass unabsichtlich versäumter Schlaf keine absichtliche Nachlässigkeit ist und dass der Prophet ﷺ der Frau für ihre Hilfe einen Ausgleich gewährte. Die Vermehrung des Wassers gilt als ein Wunder, das Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die Regeln des Tayammum und unterlasse das Gebet nicht ohne gültigen Grund.
- Behandle Menschen, die dir helfen, fair und zeige Dankbarkeit; der Prophet ﷺ vergalt der Frau ihre Hilfe mit Nahrung.
- Bleibe in schwierigen Situationen ruhig und ergreife praktische Maßnahmen, etwa der Gruppe nach einer Rast zu helfen, sicher weiterzureisen.
Auch dieser Bericht behandelt Tayammum und erläutert seine Anwendung, wenn kein Wasser verfügbar ist.
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, wie die Gefährten Tayammum vollzogen und wie der Prophet ﷺ ihr Handeln beurteilte.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Dieser Bericht erörtert, ob jemand ohne Wasser das Gebet aufschieben soll, und bietet damit zusätzlichen Kontext zum Tayammum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.