Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3445

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Ich hörte Az-Zuhri sagen: Ubaidullah ibn Abdullah teilte mir mit, von Ibn Abbas, dass er Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf der Minbar sagen hörte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Übertreibt nicht in meinem Lob, wie die Christen den Sohn Marias übertrieben gepriesen haben, denn ich bin nur Sein Diener. Sagt daher: ‚Der Diener Allahs und Sein Gesandter‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fordert dazu auf, ihm Ehrerbietung zu zeigen, ohne ihn über seinen Stand als Diener Allahs zu erheben.

Begriffe erklärt
Übertriebener Lobpreis

Jemanden über die gebotenen Grenzen hinaus zu loben, etwa indem man ihm göttliche Eigenschaften zuschreibt.

Diener Allahs

Ein Mensch, der Allah anbetet und vollständig von Ihm abhängig ist; dies gilt auch für den Propheten ﷺ.

Gesandter

Jemanden, den Allah erwählt hat, um Seine Offenbarung den Menschen zu übermitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ verbietet, ihn so zu erhöhen, wie die Christen Jesus, den Sohn Marias, erhöht haben. Seine Dienerschaft ist kein Mangel, sondern eine große Ehre und eine Bekräftigung des Tawhid. Muslime ehren ihn, indem sie seiner Botschaft folgen und ihn mit den Titeln bezeichnen, die er selbst genannt hat: Diener Allahs und Sein Gesandter. Die Rechtsschulen erkennen seinen besonderen Rang als Prophet an, doch Anbetung und göttliche Eigenschaften gehören ausschließlich Allah.

Lehren für heute
  1. Lobt den Propheten ﷺ mit Liebe und Ehrerbietung, schreibt ihm aber keine göttlichen Eigenschaften zu.
  2. Wenn ihr über den Propheten ﷺ sprecht, erkennt sowohl seine Dienerschaft gegenüber Allah als auch sein Prophetentum an.
  3. Prüft religiöse Lobpreisungen am Maßstab des Tawhid und der Worte des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.