Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3446

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Salih ibn Ha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Salih ibn Hayy hat uns berichtet, dass ein Mann aus Chorasan zu Al-Sha'bi sagte. Al-Sha'bi sagte: Abu Burda hat mir von Abu Musa Al-Ash'ari – möge Allah mit ihm zufrieden sein – überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann seine Sklavin gut erzieht und sie bestens unterrichtet, sie dann freilässt und heiratet, erhält er zwei Belohnungen. Und wer an Isa glaubt und dann an mich glaubt, erhält zwei Belohnungen. Und wenn ein Sklave seinen Herrn fürchtet und seinen Herren gehorcht, erhält er zwei Belohnungen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Erziehung, Glaube und die Erfüllung von Pflichten können doppelten Lohn einbringen.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Kontext versklavt gehalten wurde; der Hadith erwähnt, dass sie unterrichtet, freigelassen und geheiratet wird.

Freilassung

Eine Person aus der Sklaverei befreien und ihr die Freiheit zurückgeben.

doppelter Lohn

Ein doppelter Lohn von Allah dafür, den Glauben mit der sorgfältigen Erfüllung der eigenen Verantwortlichkeiten zu verbinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einer früheren Offenbarung folgte und anschließend die Botschaft des Propheten ﷺ annahm, für beide Glaubensschritte belohnt wird. Die Überlieferung betont außerdem die Bedeutung guter Unterweisung und angemessener Behandlung und hält fest, dass die Freilassung der Frau und die anschließende Heirat als getrennte gute Taten belohnt werden. Die Erwähnung eines versklavten Menschen beschreibt einen historischen Rechtskontext und ist keine allgemeine Ermutigung zur Sklaverei. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Voraussetzungen von Freilassung und Heirat in ihrem Fiqh; diese Überlieferung unterstreicht vor allem den Wert von Gerechtigkeit und der Erfüllung von Verantwortlichkeiten.

Lehren für heute
  1. Unterweisen Sie Menschen, für die Sie Verantwortung tragen, sorgfältig und behandeln Sie sie mit Würde.
  2. Wenn Sie die Wahrheit erkennen, folgen Sie ihr aufrichtig und lassen Sie nicht zu, dass ein früherer Glaube zum Hindernis wird.
  3. Erfüllen Sie Ihre Pflichten gegenüber Allah und anderen zuverlässig, auch wenn Sie mehrere Verantwortlichkeiten tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.